花蕾 (huā lěi) — bocciolo; bocciolo di fiore

Definizione

Un bocciolo di fiore — lo stadio non ancora aperto prima della fioritura. Si riferisce specificamente ai boccioli delle piante fiorite; 芽 è una parola più generale per qualsiasi germoglio o getto.

sostantivo
bocciolobocciolo di fiore
Classificatore · 个

Esempi

  • ，花蕾。
    Chūn tiān dào le, shù zhī shàng cháng chū le xǔ duō huā lěi.
    È arrivata la primavera e molti boccioli sono spuntati sui rami.
  • 花蕾。
    Zhè xiē huā lěi zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài měi lì.
    Questi boccioli sono particolarmente belli alla luce del sole.
  • 花蕾。
    Tā xiǎo xīn dì yòng shǒu mō le mō nà ge huā lěi.
    Ha toccato attentamente quel bocciolo con la mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
蕾lěigemma

花 significa 'fiore' e 蕾 vuol dire 'gemma', quindi la parola indica la gemma da cui nasce un fiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蕾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Piante e fiori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.