花边 (huā biān) — bordo decorativo, pizzo; (figurato) pettegolezzo, scandalo (come in 花边新闻)

Definizione

Letteralmente 'bordo di fiori': bordo decorativo o pizzo su tessuto, abbigliamento o carta. Figurativamente abbreviazione per 'pettegolezzo' o 'scandalo', come in 花边新闻 (notizie di gossip).

sostantivo
bordo decorativopizzo(figurato) pettegolezzoscandalo (come in 花边新闻)
Classificatore · 条

Esempi

  • 花边。
    Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.
    Il bordo decorativo su questo vestito è molto carino.
  • 花边。
    Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.
    Le piace cucire del pizzo sulla sua gonna.
  • 。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.
    I pettegolezzi scandalosi nel mondo dello spettacolo attirano sempre molti lettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huādecorativo
边biānbordo

花 indica elementi decorativi o simili ai fiori e 边 indica il bordo; insieme formano un bordo decorativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.