英文版 (yīng wén bǎn) — edizione inglese; versione inglese (di un libro…

Definizione

sostantivo

edizione ingleseversione inglese (di un libro, documento, software, ecc.)

Classificatore · 个

英文版。
Wǒ mǎi le yì běn zhè běn xiǎo shuō de yīng wén bǎn.
Ho comprato un'edizione inglese di questo romanzo.
英文版。
Zhè ge ruǎn jiàn de yīng wén bǎn yǐ jīng fā bù le.
La versione inglese di questo software è stata rilasciata.
英文版？
Nǐ néng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng yīng wén bǎn ma?
Puoi tradurre questo documento nella versione inglese?

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

英文Inglese

英yīngInglese文wénscrittura/lingua

偏正Modificatore + testa

版bǎnedizione

英文 indica la lingua di 版, indicando un'edizione in inglese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹央英

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

央

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片反版

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.