TongTong
Accedi

范围 (fàn wéi) — gamma; ambito; portata

Definizione

范围 è l'ambito o la portata di un argomento, attività o responsabilità (es. 销售范围, 讨论范围). Più ampio di 规模, che enfatizza la dimensione fisica o la scala.

sostantivo
gammaambitoportata
Classificatore · 个

Esempi

  • 范围。
    Zhè jiàn shì bú zài wǒ de fàn wéi nèi.
    Questa questione non rientra nel mio ambito.
  • 范围。
    Zhè ge wèn tí de fàn wéi hěn guǎng.
    La portata di questo problema è molto ampia.
  • 范围。
    Wǒ men xū yào kuò dà xiāo shòu fàn wéi.
    Dobbiamo ampliare l'ambito delle vendite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

范fànconfine
围wéicircondare

「范」e 「围」entrambi suggeriscono un confine o qualcosa che circonda; insieme indicano ambito o raggio d'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Stesso suono oggi

范 accoppia 艸 (erba) con 氾, che ne indica il suono.

Apri 范 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.