茫然 (máng rán) — con espressione vuota, assente; confuso; smarrito

Definizione

Usato per la sensazione interiore di essere smarrito e con l'espressione vuota (non sapere cosa fare), come in 一脸茫然. 愣 è un'espressione più brusca di 'stordito/sbalordito'; 糊涂 descrive un pensiero confuso nel tempo, non un momento.

aggettivo
con espressione vuotaassenteconfusosmarrito

Esempi

  • 茫然，。
    Tā máng rán dì zhàn zài lù kǒu, bù zhī dào gāi wǎng nǎ zǒu.
    Se ne stava con l'espressione vuota all'incrocio, senza sapere da che parte andare.
  • ，茫然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn máng rán.
    Sentendo questa notizia, si è sentita molto smarrita.
  • 茫然。
    Miàn shì guān de wèn tí ràng tā yì liǎn máng rán.
    La domanda dell'intervistatore gli ha lasciato un'espressione confusa sul viso.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

茫mángvuoto
然ránsuffisso

茫 trasmette l’idea di vuoto o indeterminatezza, mentre 然 segna lo stato risultante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Stesso suono oggi

茫 contiene 艹 (erba) e 汒, che ne determinano il suono máng.

Apri 茫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.