茶叶罐 (chá yè guàn) — scatola per tè, barattolo per tè

Definizione

sostantivo
scatola per tèbarattolo per tè
Classificatore · 个

Esempi

  • 茶叶罐。
    Zhè ge chá yè guàn shì cí zuò de.
    Questa scatola per tè è fatta di porcellana.
  • 茶叶罐。
    Tā bǎ chá yè guàn fàng zài chú guì lǐ.
    Ha messo il contenitore del tè nell'armadio.
  • 茶叶罐。
    Wǒ xǐ huan shōu jí bù tóng xíng zhuàng de chá yè guàn.
    Mi piace collezionare scatole per tè di diverse forme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茶叶barattolo
茶chátè叶yèfoglia
偏正Modificatore + testa
罐guànjar

Il 罐 che contiene le 茶叶, ovvero le foglie di 茶, è un barattolo per il tè.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí叶yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 叶 accosta 口 (bocca) a 十 (dieci) come vecchia forma che indicava cooperazione; in seguito ha preso il significato di foglia perché il suono era simile.

Apri 叶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Stesso suono oggi

La parte sinistra 缶 indica la ceramica, mentre la parte destra 雚 ne determina la pronuncia.

Apri 罐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.