TongTong
Accedi

荣幸 (róng xìng) — onorato (di avere il privilegio di...)

Definizione

Aggettivo formale usato per dire educatamente che ci si sente privilegiati di fare qualcosa, quasi sempre in risposta a una richiesta o invito. Più forte e formale di 有幸; non riguarda un risultato personale come 自豪.

aggettivo
onorato (di avere il privilegio di...)

Esempi

  • 荣幸。
    Wǒ hěn róng xìng néng cān jiā zhè ge huì yì.
    Sono onorato di poter partecipare a questa riunione.
  • 荣幸。
    Tā róng xìng dì jiē shòu le wǒ men de yāo qǐng.
    Ci ha onorato accettando il nostro invito.
  • ，荣幸。
    Néng yǔ nǐ hé zuò, wǒ gǎn dào hěn róng xìng.
    Mi sento molto onorato di collaborare con te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荣róngonore
幸xìngfortuna

荣 (onore) e 幸 (fortuna) si combinano per esprimere il sentimento di essere onorati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.