荣耀 (róng yào) — onorevole, glorioso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Usa 荣耀 (róngyào) come aggettivo per indicare azioni o vittorie 'gloriose, onorevoli'. È vicino a 光荣, ma 荣耀 si concentra sul risultato personale guadagnato, mentre 荣誉 è il sostantivo per l'onore/la reputazione in sé.

aggettivo

onorevoleglorioso

Esempi

荣耀。
Wèi guó zhēng guāng shì jiàn róng yào de shì.
Vincere gloria per il proprio paese è una cosa onorevole.
荣耀。
Zhè shì tā men zuì róng yào de yì chǎng shèng lì.
Questa è la loro vittoria più gloriosa.
荣耀。
Tā de róng yào shì jì jī lì le hěn duō rén.
Le sue gesta onorevoli hanno ispirato molte persone.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

荣róngonore

耀yàogloria

荣 indica onore o gloria, e 耀 vuol dire brillare o risplendere: quindi la parola significa glorioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

熒

熒yíng榮róng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

光翟耀

Parte di significato形符xíngfú

光光guāngluce; raggio

Parte di suono声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耀 ha 光 (luce; raggio) accanto a 翟, e 翟 ne fornisce il suono.

Apri 耀 →

Compare in