荣 (róng) — gloria, onore (morfema legato in 光荣, 荣幸, ecc.); prospero, fiorente (morfema legato in 繁荣, ecc.); cognome Rong
Definizione
荣 (róng) è un morfema legato che significa 'gloria' o 'prosperità' — quasi mai sta da solo, appare principalmente in composti fissi come 光荣, 荣幸 e 繁荣.
forma legata
gloriaonore (morfema legato in 光荣, 荣幸, ecc.)prosperofiorente (morfema legato in 繁荣, ecc.)cognome Rong
Facili da confondere
- 容róngsimile nel suonocontenere; tenere; ospitare
- 绒róngsimile nel suono(morfema legato) pelo fine, piumino, lanugine
- 溶róngsimile nel suonosciogliere (in un liquido)
- 融róngsimile nel suonofondere, scongelare
- 熔róngsimile nel suonofondere (metallo)
- 蓉róngsimile nel suononome abbreviato per Chengdu, usato in toponimi e abbreviazioni
Esempi
- 。Tā yīn wèi yǒng gǎn huò dé le guāng róng.Ha ottenuto gloria per il suo coraggio.
- 。Jiàn dào nín wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.Mi sento molto onorato di incontrarti.
- 。Zhè ge chéng shì de jīng jì zhèng zài fán róng fā zhǎn.L'economia di questa città si sta sviluppando prosperamente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.