荫 (yīn) — (verbo stativo) ombroso, senza sole, fresco e umido
Definizione
Parola letteraria/formale per 'ombreggiato e fresco', usata principalmente in 荫凉 e per descrivere luoghi umidi e senza sole. Appare spesso come parte di frasi fisse piuttosto che da sola.
aggettivo
(verbo stativo) ombrososenza solefresco e umido
Facili da confondere
- 阴yīnsimile nell'aspetto(del tempo) nuvoloso, coperto
- 因yīnsimile nel suono(preposizione) a causa di, per
- 萌méngsimile nell'aspetto(forma legata) germogliare, germinare; un germoglio o stadio iniziale
- 音yīnsimile nel suonosuono, tono (specialmente qualità musicale o acustica)
- 茵yīnsimile nel suono(forma legata) materasso; (fig.) tappeto d'erba (usato in frasi letterarie)
- 姻yīnsimile nel suono(forma legata) matrimonio; imparentato per matrimonio
Esempi
- ，。Zhè kē shù xià miàn hěn yīn liáng, hěn liáng kuai.È molto ombreggiato e fresco sotto questo albero.
- 。Zhè tiáo xiǎo xiàng zi zhōng nián yīn liáng cháo shī.Questo vicolo è perennemente ombreggiato, fresco e umido.
- ，。Tiān qì tài rè le, wǒ men zhǎo gè yīn liáng de dì fāng xiū xi ba.Fa troppo caldo; troviamo un posto ombreggiato e fresco per riposare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蔭; 荫 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 蔭 contiene 艹 (erba) e 陰 (ombra), con 陰 che ne determina il suono; 荫 è una forma semplificata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.