莳 (shí) — (forma legata) piantare, trapiantare (letterario)

Definizione

莳 (shí) è un verbo letterario che significa 'piantare o trapiantare' (soprattutto piantine). È una forma legata/classica — usata raramente da sola; nel cinese moderno 种植 è l'equivalente quotidiano.

forma legata
piantaretrapiantare (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 莳。
    Tā zài huā yuán lǐ shí huā zhòng cài.
    Coltiva fiori e pianta verdure nel giardino.
  • 莳，。
    Gǔ rén xǐ huan shí nòng huā cǎo, xiū shēn yǎng xìng.
    Gli antichi amavano coltivare fiori e piante per coltivare il proprio carattere.
  • 莳秧。
    Nóng mín men zhèng zài shuǐ tián lǐ shí yāng.
    I contadini stanno trapiantando piantine di riso nelle risaie.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蒔; 莳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
時
時shí蒔shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蒔 usa 艹 per indicare la pianta e 時 per il suono; il carattere semplificato 莳 è un'abbreviazione.

Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.