萤火虫 (yíng huǒ chóng) — lucciola; lightning bug; glowworm

Definizione

sostantivo

lucciolalightning bugglowworm

Classificatore · 只

，萤火虫。
Xià tiān de wǎn shàng, wǒ cháng cháng kàn dào yíng huǒ chóng fēi lái fēi qù.
Nelle sere d'estate, vedo spesso lucciole volare in giro.
萤火虫。
Xiǎo péng yǒu men dōu xǐ huan zhuō yíng huǒ chóng wán.
A tutti i bambini piace catturare lucciole e giocarci.
萤火虫，。
yíng huǒ chóng De guāng hěn piào liang, xiàng tiān shàng de xīng xing.
La luce delle lucciole è molto bella, come stelle nel cielo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

萤火luce di lucciola

偏正Modificatore + testa

萤火 suggerisce la luce luminosa della lucciola, mentre 虫 lo classifica come insetto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Compare in