落入 (luò rù) — cadere in (fisicamente o figurativamente), precipitare in

Definizione

Di solito usato in senso figurato, per indicare cadere in uno stato indesiderabile o negativo (trappole, difficoltà, povertà, confusione). Il senso fisico di 'cadere dentro' è raro; nella maggior parte dei contesti 掉进 o 落进 coprono la caduta letterale.

verbo
cadere in (fisicamente o figurativamente)precipitare in

Esempi

  • 落入。
    Tā bù xiǎo xīn luò rù le shuǐ zhōng.
    È caduto accidentalmente in acqua.
  • 落入。
    Hěn duō tóu zī zhě luò rù le piàn jú.
    Molti investitori sono caduti nella truffa.
  • 落入。
    Zhè jiā gōng sī luò rù le cái wù kùn jìng.
    Questa azienda è caduta in difficoltà finanziarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

落luòcadere
入rùentrare

落 'cadere' + 入 'entrare' indica l'azione di cadere dentro qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.