落水 (luò shuǐ) — cadere in acqua; (figurato) sprofondare (in una brutta situazione), perdersi; (eufemismo) diventare una prostituta

Definizione

Letteralmente 'cadere in acqua'. In senso figurato significa sprofondare nella corruzione o in uno stato degradato — un'immagine forte, piuttosto letteraria, di decadenza morale.

verbo
cadere in acqua(figurato) sprofondare (in una brutta situazione)perdersi(eufemismo) diventare una prostituta

Esempi

  • ，。
    Tā bù xiǎo xīn luò le shuǐ, xìng hǎo bèi jiù qǐ lái le.
    È caduto accidentalmente in acqua, ma fortunatamente è stato salvato.
  • ，。
    Tā luò le shuǐ, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
    Ha deviato e ha intrapreso la via del crimine.
  • 落水。
    Hěn duō rén zài yòu huò miàn qián qīng yì luò shuǐ le.
    Molte persone sprofondano facilmente in stati degradati di fronte alla tentazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
水shuǐacqua

落 significa cadere, e 水 significa acqua; insieme descrivono il cadere in acqua o finire in una situazione negativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.