落泪 (luò lèi) — versare lacrime, piangere

Definizione

Verbo scritto/letterario che significa 'versare lacrime', più formale del comune 哭 o 流泪, spesso usato per descrivere reazioni emotive a notizie o eventi commoventi.

verbo
versare lacrimepiangere

Esempi

  • ，落泪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dòng dé luò lèi le.
    Sentendo la notizia, era così commossa che ha versato lacrime.
  • 。
    Tā zài zàng lǐ shàng luò le jǐ dī lèi.
    Ha versato qualche lacrima al funerale.
  • ，落泪。
    Tā suī rán jiān qiáng, dàn dú dào nà fēng xìn shí yě rěn bú zhù luò lèi.
    Per quanto sia forte, non ha potuto trattenere le lacrime quando ha letto quella lettera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
泪lèilacrime

落 significa cadere, mentre 泪 vuol dire lacrime; insieme descrivono il cadere delle lacrime, ovvero piangere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.