落脚 (luò jiǎo) — fermarsi, soggiornare temporaneamente (durante un viaggio)

Definizione

落脚 significa fermarsi o alloggiare brevemente da qualche parte durante un viaggio — il luogo in cui riposi, non la tua destinazione. È un verbo separabile: 落一下脚, 落了脚.

verbo
fermarsisoggiornare temporaneamente (durante un viaggio)

Esempi

  • 落脚。
    Wǒ men chū chāi shí zài yì jiā jiǔ diàn luò jiǎo.
    Ci siamo fermati in un hotel durante il nostro viaggio di lavoro.
  • ，。
    Tā lù guò zhè ge chéng shì, zhī luò le yí yè jiǎo.
    Ha attraversato questa città e si è fermato solo una notte.
  • 落脚？
    Nǐ qù shàng hǎi yǒu dì fāng luò jiǎo ma?
    Hai un posto dove stare quando vai a Shanghai?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòposare
脚jiǎopiede

Per 落 (posare) il 脚 (piede) si intende stabilirsi temporaneamente in un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.