落马 (luò mǎ) — cadere dal potere / essere scoperto (in casi di corruzione); essere eliminato (in una competizione)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'cadere dal potere' — usata quasi esclusivamente per funzionari colti in corruzione. In un contesto di competizione significa essere eliminati, ma è un'accezione meno comune.

verbo
cadere dal potere / essere scoperto (in casi di corruzione)essere eliminato (in una competizione)

Esempi

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    È stato eliminato al primo turno.
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    Quel sindaco è caduto dal potere a causa di tangenti.
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    Molti funzionari sono stati scoperti dopo le indagini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
马mǎcavallo

落 e 马 descrivono letteralmente la caduta da cavallo; oggi indica essere messi fuori gioco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.