著称 (zhù chēng) — essere ampiamente conosciuto come; essere famoso per

Definizione

Verbo scritto e formale che significa 'essere ampiamente conosciuto come' — più forte e letterario di 称为/称作. A differenza di 号称, non implica mai esagerazione.

verbo
essere ampiamente conosciuto comeessere famoso per

Esempi

  • 著称。
    Zhè ge chéng shì yǐ qí yōu jiǔ de lì shǐ zhù chēng.
    Questa città è famosa per la sua lunga storia.
  • 著称。
    Nà wèi zuò jiā yǐ wén bǐ xì nì zhù chēng.
    Quello scrittore è noto per il suo stile delicato.
  • 著称。
    Gāi pǐn pái yǐ zhì liàng kě kào zhù chēng yú shì.
    Questo marchio è conosciuto in tutto il mondo per la sua qualità affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

著zhùrendere evidente
称chēnglodare

I significati di 著 (‘rendere evidente’) e 称 (‘lodare’) si uniscono per esprimere l'essere ampiamente conosciuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

著 unisce 艸 (erba o piante) con 者 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.