虎口 (hǔ kǒu) — spazio tra pollice e indice; fauci della morte; situazione molto pericolosa

Definizione

Letteralmente 'bocca della tigre'. Usato letteralmente per la membrana cutanea tra pollice e indice, e figurativamente (es. 虎口脱险) per indicare una situazione mortale e molto pericolosa — scappare 'dalle fauci della tigre'.

sostantivo
spazio tra pollice e indicefauci della mortesituazione molto pericolosa
Classificatore · 个

Esempi

  • 虎口。
    hǔ kǒu De wèi zhì zài mǔ zhǐ hé shí zhǐ zhī jiān.
    La membrana si trova tra il pollice e l'indice.
  • 虎口。
    Tā zhè cì zhēn shì hǔ kǒu táo shēng.
    Questa volta è davvero scampato alle fauci della morte.
  • 虎口，。
    Cóng hǔ kǒu lǐ bá yá, tài wēi xiǎn le.
    Estrarre un dente dalla bocca della tigre è troppo pericoloso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虎hǔtigre
口kǒubocca

La bocca di una 虎 (tigre) è un posto pericoloso, e anche la 口 (bocca) tra il pollice e l'indice viene chiamata così.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Parti del corpoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.