TongTong通通
Sign in

虎皮 (hǔ) — pelle di tigre (la pelliccia o il motivo); (figurato) apparente coraggio o spavalderia; una dimostrazione di potere presa in prestito da qualcun altro

Definition

Letterale: la pelle o il motivo a strisce del mantello di una tigre. In senso figurato, usato in 扯着虎皮 per significare 'usare il potere di qualcun altro per bluffare' — autorità presa in prestito, non forza reale.

noun
pelle di tigre (la pelliccia o il motivo)(figurato) apparente coraggio o spavalderiauna dimostrazione di potere presa in prestito da qualcun altro
Measure word · 张

Examples

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ.
    Una pelle di tigre è appesa al muro.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ xià hu rén bà liǎo.
    Sta solo usando una pelle di tigre per spaventare la gente — tutto bluff.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ huā wén de.
    Questo cappotto ha un motivo a pelle di tigre.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.