虔敬 (qián jìng) — riverente, devoto, profondamente sincero

Definizione

Un aggettivo formale e scritto che significa 'riverente' — descrive un profondo e sincero rispetto verso qualcosa di sacro (dei, rituali, oggetti sacri). Più forte e letterario di 尊敬; non usato per il rispetto quotidiano tra persone.

aggettivo
riverentedevotoprofondamente sincero

Esempi

  • 虔敬。
    Tā duì shén líng shí fēn qián jìng.
    È molto riverente verso il divino.
  • 虔敬。
    Tā yǐ yì zhǒng qián jìng de xīn qíng qí dǎo.
    Lei pregò con cuore riverente.
  • 虔敬。
    Rén men yòng qián jìng de mù guāng zhù shì zhe shèng wù.
    Le persone guardarono l'oggetto sacro con occhi riverenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虔qiánreverente
敬jìngrispettoso

虔 significa reverente e 敬 significa rispettoso; insieme esprimono sincerità devota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén虔qián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

虔 accoppia 虍 e 文. Secondo alcune teorie 文 è la parte che indica il suono e 虍 quella con il significato; secondo altre teorie invece 虍 è la parte che indica il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.