蚁穴 (yǐ xué) — formicaio; piccolo difetto o svista che può portare a catastrofe (figurato)

Definizione

Letteralmente 'formicaio', ma nell'uso moderno significa quasi sempre un piccolo difetto che causa un grande fallimento. Deriva dal proverbio 千里之堤，溃于蚁穴.

sostantivo
formicaiopiccolo difetto o svista che può portare a catastrofe (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 蚁穴。
    Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
    C'è un formicaio molto grande nel giardino.
  • ，蚁穴，。
    Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
    Una diga di mille li crolla a causa di un formicaio — non possiamo trascurare nessun dettaglio.
  • 蚁穴。
    Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
    Un piccolo difetto in questo programma ha causato il crash dell'intero sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蚁yǐformica
穴xuébuco

蚁 (formica) specifica il tipo di 穴 (buco), cioè il nido delle formiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟻; 蚁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蟻 unisce 虫 (insetto) con 義 come parte fonetica; la forma semplificata 蚁 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono agli elementi storici.

Apri 蚁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

穴 potrebbe derivare dall'immagine di un'entrata di grotta o di una tenda, corrispondendo a significati come grotta e buco.

Apri 穴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.