蛮 (mán) — barbarico, feroce, irragionevole; (avverbio, colloquiale) abbastanza, piuttosto, alquanto

Definizione

Come aggettivo, 蛮 significa selvaggio o irragionevole — più forte e letterario di 粗暴 o 野蛮, di solito descrive una persona o il suo comportamento. Come avverbio colloquiale significa semplicemente 'abbastanza / piuttosto' (蛮好, 蛮大), più leggero di 非常.

forma legata
barbaricoferoceirragionevole(avverbio, colloquiale) abbastanzapiuttostoalquanto
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè ge rén zhēn mán hèng, cóng bù tīng bié rén quàn.
    Questa persona è davvero irragionevole, non ascolta mai gli altri.
  • 蛮，。
    Jīn tiān tiān qì mán hǎo de, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Il tempo è abbastanza bello oggi, usciamo a fare una passeggiata.
  • 蛮，。
    Tā shuō huà mán zhí jiē de, bù guǎi wān mò jiǎo.
    Parla in modo abbastanza diretto, senza giri di parole.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠻; 蛮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠻 mostra 虫 (un serpente) per il significato e 䜌 per il suono; la forma semplificata 蛮 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.