蜗牛 (wō niú) — lumaca

Definizione

sostantivo
lumaca
Classificatore · 只

Esempi

  • 蜗牛。
    Yǔ hòu huā yuán lǐ yǒu hěn duō wō niú.
    Dopo la pioggia ci sono molte lumache in giardino.
  • 蜗牛。
    Zhè zhī wō niú pá dé hěn màn.
    Questa lumaca striscia molto lentamente.
  • 蜗牛。
    Xiǎo péng yǒu zài guān chá yì zhī wō niú.
    Il bambino sta osservando una lumaca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜗wōlumaca
牛niúbestiame

蜗牛 accoppia 蜗 (lumaca) con 牛 (bestiame), nominando la lumaca per confrontare i suoi corni con quelli del bestiame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蝸; 蜗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi蝸wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蝸 unisce 虫 con la parte fonetica 咼; la forma semplificata 蜗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 蜗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.