蟾蜍 (chán chú) — rospo; (nella mitologia cinese) il rospo nella…

Definizione

Parola letteraria/formale per 'rospo'. Nella poesia classica, 蟾蜍 è anche un nome poetico per la luna (dal mito di un rospo che vive su di essa).

sostantivo

rospo(nella mitologia cinese) il rospo nella lunala luna (poetico)

Classificatore · 只

蟾蜍。
Zhè zhī chán chú de pí fū hěn cū cāo.
La pelle di questo rospo è molto ruvida.
蟾蜍。
Chuán shuō zhōng yuè liang shàng yǒu yì zhī chán chú.
La leggenda dice che c'è un rospo sulla luna.
蟾蜍。
Gǔ shī zhōng cháng yòng chán chú lái zhǐ dài yuè liang.
Nella poesia classica, 蟾蜍 è spesso usato per riferirsi alla luna.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

蟾chán

蜍chú

I caratteri 蟾 e 蜍 non hanno significati separati qui; 蟾蜍 indica un rospo.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫余蜍

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto; creatura

Parte di suono声符shēngfú

余

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蜍, 虫 indica che si tratta di un insetto o di una creatura, e 余 ne determina il suono.

Compare in