行不通 (xíng bu tōng) — non funziona; impossibile; non porta a nulla

Definizione

Una frase verbale che significa che un piano, metodo o idea 'non funziona' o 'non è fattibile'. È intransitivo: l'oggetto va prima (这个办法行不通), non dopo.

verbo
non funzionaimpossibilenon porta a nulla

Esempi

  • 行不通。
    Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
    Questo metodo non funziona.
  • 行不通。
    Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
    La sua teoria è poco pratica nella realtà.
  • 行不通，。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
    Questa strada non è più percorribile; prendiamone un'altra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

行xíngprocedere; funzionare
不通non passare
不bùnon通tōngpassare
偏正Modificatore + testa

行 significa procedere o funzionare e 不通 vuol dire non passare, quindi indica che qualcosa non può essere portato a termine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.