行人 (xíng rén) — pedone, passante

Definizione

行人 significa 'pedone' (persone che camminano per strada). Si concentra sul ruolo nel contesto del traffico, mentre 路人 è un 'passante/sconosciuto' più generale e viene spesso usato in senso figurato per indicare una persona non coinvolta negli eventi.

sostantivo
pedonepassante
Classificatore · 个

Esempi

  • 行人。
    Zǎo shàng jiē shàng de xíng rén bù duō.
    Al mattino non ci sono molti pedoni per strada.
  • 行人。
    xíng rén Qǐng zǒu bān mǎ xiàn.
    Pedoni, per favore usate le strisce pedonali.
  • 行人。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de xíng rén.
    È un pedone qualunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngcamminare
人rénpersona

L'idea di camminare si unisce a persona per indicare chi si sposta a piedi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.