行当 (háng dang) — (colloquiale) mestiere, professione, settore; (nell'opera tradizionale cinese) tipo di ruolo (es. 生, 旦, 净, 丑)

Definizione

行当 significa un mestiere, una professione o un settore di lavoro — spesso tradizionale o specializzato (il 行当 del panettiere, il 行当 del sarto). Nell'opera di Pechino indica anche i quattro tipi di ruolo (生、旦、净、丑).

sostantivo
(colloquiale) mestiereprofessionesettore(nell'opera tradizionale cinese) tipo di ruolo (es. 生, 旦, 净, 丑)
Classificatore · 个

Esempi

  • 行当，。
    Tā gān le yí bèi zi zhè ge háng dang, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ha lavorato in questo mestiere per tutta la vita ed è molto esperto.
  • 行当。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì cóng shì chuán tǒng de háng dang.
    Oggigiorno molti giovani non sono disposti a dedicarsi ai mestieri tradizionali.
  • ，行当。
    Zài jīng jù lǐ, měi gè háng dang de chàng qiāng hé dòng zuò dōu bù xiāng tóng.
    Nell'opera di Pechino, ogni tipo di ruolo ha canti e movimenti diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngmestiere
当dāngattività lavorativa

行当 accoppia 行 e 当, entrambi legati a un mestiere, per indicare un'attività o professione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.