行径 (xíng jìng) — (negativo) azione, comportamento, condotta (di solito disapprovata)

Definizione

Sostantivo formale per azioni o condotte negative, sempre con tono di disapprovazione. A differenza del neutro 行为, 行径 implica atti vergognosi, spregevoli o oltraggiosi.

sostantivo
(negativo) azionecomportamentocondotta (di solito disapprovata)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 行径。
    Zhè zhǒng yě mán xíng jìng yǐn qǐ le gōng fèn.
    Questo tipo di atto barbarico ha suscitato l'indignazione pubblica.
  • 行径。
    Tā de bēi liè xíng jìng lìng rén bù chǐ.
    Il suo comportamento spregevole è disprezzabile.
  • 行径。
    Huǎng yán hé qī piàn shì wú chǐ de xíng jìng.
    Le bugie e l'inganno sono atti vergognosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngazione
径jìngpercorso

Le idee di azione e percorso si combinano per indicare un comportamento spesso sconsigliato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.