行李舱 (xíng li cāng) — vano bagagli; stiva (su aerei, navi o veicoli)

Definizione

sostantivo
vano bagaglistiva (su aerei, navi o veicoli)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Qǐng bǎ dà xiāng zi fàng jìn xíng li cāng lǐ.
    Per favore, metti la valigia grande nel vano bagagli.
  • 行李舱。
    Zhè jià fēi jī de xíng li cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le.
    La stiva di questo aereo è già piena.
  • 行李舱。
    Cháng tú kè chē de xíng li cāng zài chē shēn xià miàn.
    Il vano bagagli di un autobus a lunga percorrenza è sotto la carrozzeria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行李bagagli
行xíng李lǐ
舱cāngscompartimento

行李舱 unisce 行李 (bagagli) e 舱 (scompartimento): uno scompartimento per i bagagli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái李lǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 李 accoppiava 來 (grano) con 子; in seguito la parte 來 si trasformò in 木, dando la forma attuale.

Apri 李 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 舱 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.