行李 (xíng li) — bagaglio

Definizione

sostantivo
bagaglio
Classificatore · 件

Esempi

  • 行李？
    Nǐ dài le jǐ jiàn xíng li?
    Quanti bagagli hai portato?
  • 行李。
    Wǒ de xíng li tài zhòng le.
    Il mio bagaglio è troppo pesante.
  • 行李。
    Qǐng bǎ xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Per favore, metti il bagaglio qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngviaggiare
李lǐnessun significato separato

Il senso di viaggio di 行 fornisce il significato di bagaglio; 李 non ha un significato proprio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
來
來lái李lǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 李 accoppiava 來 (grano) con 子; in seguito la parte 來 si trasformò in 木, dando la forma attuale.

Apri 李 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Viaggi e turismo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.