行者 (xíng zhě) — (letterario) pedone; passante; (buddismo) monaco errante; (arcaico) servitore dell'abate

Definizione

Termine letterario per viandante o pellegrino — nel cinese moderno è usato più spesso nel senso buddista di monaco errante. Distinto dal verbo comune 行 (xíng, 'camminare / viaggiare').

sostantivo
(letterario) pedonepassante(buddismo) monaco errante(arcaico) servitore dell'abate
Classificatore · 个

Esempi

  • 行者。
    Lù shang yǒu jǐ gè xíng zhě cōng cōng zǒu guò.
    C'erano diversi pedoni che camminavano di fretta lungo la strada.
  • 行者。
    Zhè wèi xíng zhě lái zì yuǎn fāng de sì miào.
    Questo monaco errante proviene da un tempio lontano.
  • 行者。
    Gǔ shū lǐ jì zǎi le nà wèi xíng zhě de gù shi.
    Il libro antico racconta la storia di quel monaco errante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

行xíngcamminare
者zhěpersona

行者 unisce 行 che significa camminare e 者 che indica persona per riferirsi a chi cammina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.