行车 (xíng chē) — guidare un veicolo (in un contesto formale o operativo); movimento di veicoli (in contesti di traffico o trasporto)

Definizione

Un termine formale/operativo che significa 'guidare un veicolo' o 'movimento del veicolo', usato nelle regole del traffico, nei cartelli stradali e nei rapporti, piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
guidare un veicolo (in un contesto formale o operativo)movimento di veicoli (in contesti di traffico o trasporto)

Esempi

  • 行车。
    xíng chē Shí qǐng wù bì zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Quando guidi, assicurati di seguire le regole del traffico.
  • ，。
    Jīn tiān tā xíng le yí cì chē, jué de fēi cháng lèi.
    Oggi ha guidato una volta e si è sentito molto stanco.
  • 行车，。
    Gāo fēng qī jiān xíng chē huǎn màn, qǐng tí qián chū fā.
    Durante l'ora di punta, il movimento dei veicoli è lento; per favore parti presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

行xíngguidare/viaggiare
车chēveicolo

行 significa guidare o viaggiare e 车 indica un veicolo; insieme descrivono la guida di un veicolo o il suo movimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e trafficoVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.