衣冠 (yī guān) — abito formale, abbigliamento; (figurato) l'aspetto di un gentiluomo; (per estensione) la classe dei gentiluomini

Definizione

Parola letteraria/formale per 'cappello e vestiti' — non abbigliamento quotidiano, ma vestito come indicatore di status o raffinatezza. Di solito appare in espressioni fisse come 衣冠楚楚 'vestito in modo elegante' o 衣冠冢 'tomba per i propri abiti'.

sostantivo
abito formaleabbigliamento(figurato) l'aspetto di un gentiluomo(per estensione) la classe dei gentiluomini

Esempi

  • 衣冠，。
    Tā chuān zhuó zhěng qí de yī guān, xiǎn de shí fēn yǒu lǐ mào.
    Indossava un abbigliamento formale ordinato e sembrava molto educato.
  • ，衣冠。
    Gǔ shí hou, yī guān dài biǎo le rén de shè huì dì wèi.
    Nell'antichità, l'abbigliamento e il cappello rappresentavano lo status sociale di una persona.
  • 衣冠。
    Zhè jiā gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de yī guān xíng xiàng.
    Questa azienda dà grande importanza all'abbigliamento e all'aspetto dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衣yīvestiti
冠guāncappello

衣 e 冠 indicano rispettivamente 'vestiti' e 'cappello'; insieme si riferiscono all'abbigliamento formale o alla nobiltà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冖冖mìcappello
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.