衣钵 (yī bō) — (sostantivo) [buddista] mantello e ciotola dell'elemosina del monaco (tramandati a un discepolo scelto); (sostantivo) eredità, mantello (di un'abilità, tradizione o corpo di conoscenze)

Definizione

Letteralmente la veste e la ciotola per l'elemosina del maestro buddista passate a un discepolo scelto. Ora usato in senso figurato per il 'mantello' di un'abilità, mestiere o tradizione tramandato da maestro a studente.

sostantivo
[buddista] mantello e ciotola dell'elemosina del monaco (tramandati a un discepolo scelto)ereditàmantello (di un'abilità, tradizione o corpo di conoscenze)

Esempi

  • 衣钵。
    Zhè wèi dà shī jiāng zì jǐ de yī bō chuán gěi le zuì dé yì de dì zǐ.
    Il maestro ha trasmesso il suo mantello e la sua ciotola per l'elemosina al suo discepolo più favorito.
  • 衣钵，。
    Tā jì chéng le lǎo shī de yī bō, jì xù yán jiū zhè mén xué wèn.
    Ha ereditato l'eredità del suo insegnante e ha continuato a studiare questo campo di conoscenza.
  • 衣钵。
    Zhè wèi huà jiā zài wǎn nián jiāng zì jǐ de yī bō chuán shòu gěi le nián qīng de tú dì.
    Il pittore ha trasmesso la sua eredità artistica al suo giovane apprendista nei suoi ultimi anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衣yīveste
钵bōciotola

衣 è la veste del monaco e 钵 è la ciotola per l'elemosina; insieme rappresentano l'eredità spirituale ricevuta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 缽; 钵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒurecipiente
Parte di suono声符shēngfú
本
本běn缽bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 缽 accosta 缶, un recipiente, a 本 per il suono; questa spiegazione riguarda 缽, non le parti di 钵.

Apri 钵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.