衣饰 (yī shì) — abbigliamento e accessori; ornamenti personali

Definizione

Una parola letteraria, di stile scritto, per 'abbigliamento e accessori', che copre sia capi di vestiario che pezzi ornamentali. Più formale e ampia di 衣服 (solo vestiti) e più focalizzata sull'aspetto decorativo rispetto a 服装 (abbigliamento).

sostantivo
abbigliamento e accessoriornamenti personali
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 衣饰。
    Tā de yī shì dā pèi dé hěn piào liang.
    I suoi abiti e accessori sono abbinati magnificamente.
  • 衣饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng chuán tǒng yī shì.
    Questo negozio vende ogni tipo di abbigliamento e accessori tradizionali.
  • 衣饰。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài yī shì.
    Il museo ha esposto abiti e ornamenti antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衣yīvestiti
饰shìornamento

衣 indica i vestiti, 饰 gli ornamenti: insieme indicano abbigliamento e accessori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.