补牙 (bǔ yá) — otturare un dente (otturazione dentale)

Definizione

Significa 'otturare un dente' (la procedura dentale). 牙 è un oggetto separabile qui — si può dire 补过牙 'ha avuto un'otturazione prima' piuttosto che solo 补牙.

verbo
otturare un dente (otturazione dentale)

Esempi

  • 补牙。
    Wǒ xià zhōu yào qù bǔ yá.
    Devo andare a fare un'otturazione la prossima settimana.
  • 。
    Tā qù nián bǔ guò liǎng cì yá.
    L'anno scorso ha avuto due otturazioni.
  • 补牙。
    Zhè kē yá xū yào bǔ yá le.
    Questo dente ha bisogno di un'otturazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

补bǔriempire
牙yádente

补 significa riempire o riparare, e 牙 è il dente da riempire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.