补给 (bǔ jǐ) — (verbo) rifornire, reintegrare; (sostantivo) rifornimenti, reintegro

Definizione

补给 significa 'rifornimenti / rifornire' per uso in prima linea o sul campo (cibo, acqua, munizioni). 供应 è il più ampio 'fornire/provvigionare' quotidiano; 补充 significa 'integrare, aggiungere ciò che manca'.

verbo
rifornirereintegrare
sostantivo
rifornimentireintegro

Esempi

  • 补给。
    Qián xiàn bù duì jí xū dàn yào bǔ jǐ.
    Le truppe in prima linea hanno urgente bisogno di rifornimenti di munizioni.
  • 补给。
    Tàn xiǎn duì zài shān jiǎo xià jiàn lì le bǔ jǐ zhàn.
    La squadra di spedizione ha allestito una stazione di rifornimento ai piedi della montagna.
  • 补给。
    Zhè sōu chuán fù zé gěi dǎo shàng jū mín bǔ jǐ dàn shuǐ.
    Questa nave è responsabile del rifornimento di acqua dolce ai residenti dell'isola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

补bǔrifornire
给gěidare

I verbi 补 e 给 si combinano per indicare il fornire rifornimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.