补补 (bǔ bǔ) — fare un po' di rammendo o riparazione (in modo…

Definizione

补 (bǔ) significa rammendare o rattoppare qualcosa — vestiti, perdite, piccoli danni. Può raddoppiare come 补补 per indicare un'azione fatta in modo casuale o breve, non un lavoro approfondito.

verbo

fare un po' di rammendo o riparazione (in modo informale o veloce)rattoppare alla buona

Esempi

，补补。
Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
Questo capo di abbigliamento è strappato; voglio fare un po' di rammendo.
补补。
Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
Ha passato un'ora a rattoppare il buco.
补补，。
Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
Possiamo fare una rapida riparazione prima, poi considerare di sostituirlo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

补bǔriparare

Ripetere 补 indica che la riparazione viene fatta in modo breve o casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

衤甫補

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →