补 (bǔ) — riparare, rammendare (vestiti, oggetti); recuperare, integrare (lezioni, nutrizione, tempo perso); riempire (un posto vacante, un vuoto)

Definizione

补 copre sia 'riparare/rammendare' (vestiti, oggetti) sia 'recuperare/integrare' (lezioni, nutrizione, un vuoto). 修补 è specificamente la riparazione fisica; 弥补 è per perdite o errori astratti; 赔偿 implica risarcire un danno.

verbo
ripararerammendare (vestiti, oggetti)recuperareintegrare (lezioni, nutrizione, tempo perso)riempire (un posto vacante, un vuoto)
Facili da confondere

Esempi

  • ，补。
    Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
    I suoi pantaloni erano strappati, e sua madre lo ha aiutato a rammendarli.
  • ，。
    Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
    Sono stato malato per una settimana e devo recuperare le lezioni con un compagno di classe.
  • ，补补。
    Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
    Sei stato troppo stanco ultimamente; mangia più cose nutrienti per integrare il tuo corpo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.