表带 (biǎo dài) — cinturino da orologio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cinturino da orologio

Classificatore · 条

表带，。
Wǒ de biǎo dài duàn le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
Il mio cinturino dell'orologio si è rotto; devo sostituirlo con uno nuovo.
表带，。
Zhè tiáo biǎo dài shì pí de, dài zhe hěn shū fu.
Questo cinturino per orologio è in pelle e si indossa molto comodamente.
表带。
Nǐ kě yǐ qù zhōng biǎo diàn huàn yì tiáo biǎo dài.
Puoi andare in un negozio di orologi per sostituire il cinturino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

带dàicinturino

“表” è orologio e “带” è cinturino, quindi indica il cinturino di un orologio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.