表态 (biǎo tài) — dichiarare la propria posizione, prendere una posizione

Definizione

表态 significa dichiarare la propria posizione o prendere una posizione, spesso su una questione specifica o in una riunione — più che dichiarare la propria posizione, rispetto a 声明, che è una dichiarazione pubblica formale. 主张 enfatizza la difesa attiva di un'opinione o proposta.

verbo
dichiarare la propria posizioneprendere una posizione

Esempi

  • ，表态。
    Zài huì yì shàng, tā míng què biǎo tài zhī chí zhè ge jì huà.
    Alla riunione, ha chiaramente dichiarato la sua posizione a sostegno di questo piano.
  • ，表态。
    Duì yú zhè ge wèn tí, zhèng fǔ hái méi yǒu zhèng shì biǎo tài.
    Il governo non ha ancora dichiarato ufficialmente la sua posizione su questa questione.
  • 表态，。
    Nǐ yīng gāi biǎo tài, ràng dà jiā zhī dào nǐ de xiǎng fǎ.
    Dovresti prendere una posizione e far sapere a tutti cosa pensi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

表biǎoesprimere
态tàiatteggiamento

“表” (esprimere) agisce su “态” (atteggiamento), producendo una posizione dichiarata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.