表扬 (biǎo yáng) — lodare, elogiare

Definizione

Parola quotidiana per lodare l'impegno o il comportamento di qualcuno — comune a scuola, lavoro e in famiglia. Più formale di 夸奖, ma meno solenne di 表彰 (onore formale) o 歌颂 (esaltare).

verbo
lodareelogiare

Esempi

  • 表扬。
    Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    L'insegnante loda spesso gli studenti che fanno i compiti con attenzione.
  • 表扬。
    Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
    La mamma ha lodato i miei sforzi di ieri.
  • 表扬。
    Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
    Il capo ha lodato il lavoro di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomostrare
扬yángdiffondere

表 significa mostrare e 扬 significa diffondere; insieme esprimono il lodare apertamente qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.