表明 (biǎo míng) — chiarire; dichiarare chiaramente; indicare; mostrare

Definizione

表明 si concentra sul rendere qualcosa chiaro o evidente, spesso un fatto o una posizione (表明决定/态度). 表示 è più ampio — esprimere sentimenti, opinioni o cosa significa un segno.

verbo
chiariredichiarare chiaramenteindicaremostrare

Esempi

  • 表明。
    Tā biǎo míng le zì jǐ de jué dìng.
    Ha chiarito la sua decisione.
  • 。
    Shù jù biǎo míng shì chǎng zhèng zài huī fù.
    I dati indicano che il mercato si sta riprendendo.
  • 表明。
    Tā de biǎo xiàn biǎo míng tā fēi cháng nǔ lì.
    La sua performance mostra che è molto laborioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

表biǎoesprimere
明míngchiaro

“表” (esprimere) più “明” (chiaro) fa sì che qualcosa sia mostrato chiaramente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.