TongTong
Accedi

表示 (biǎo shì) — esprimere (sentimenti, opinioni); mostrare, indicare (un segno, simbolo); significare, voler dire

Definizione

Generale 'esprimere / mostrare / significare' — copre sentimenti, opinioni e ciò che un segno rappresenta. 表达 si concentra sul comunicare pensieri/sentimenti; 表明 significa 'rendere chiaro' (più deciso, spesso con prove).

verbo
esprimere (sentimenti, opinioni)mostrareindicare (un segno, simbolo)significarevoler dire

Esempi

  • 表示。
    Tā biǎo shì tā bù tóng yì zhè ge jì huà.
    Ha espresso di non essere d'accordo con questo piano.
  • 表示。
    Hóng dēng biǎo shì chē liàng bì xū tíng xià.
    La luce rossa significa che i veicoli devono fermarsi.
  • 表示。
    Tā de shǒu shì biǎo shì huān yíng.
    Il suo gesto ha mostrato benvenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎomostrare
示shìmostrare

“表” e “示” entrambi significano mostrare, insieme indicano qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 3Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.