表里 (biǎo lǐ) — esterno e interno; fuori e dentro; apparenza esteriore e pensieri interiori; superficie vs. vera natura

Definizione

表里 letteralmente significa 'fuori e dentro' ma il più delle volte si riferisce al divario tra l'apparenza esteriore di qualcuno e la sua vera natura. Si abbina a 如一 (coerenza) o 不一 (incoerenza) quando si giudica se l'apparenza corrisponde alla realtà.

sostantivo
esterno e internofuori e dentroapparenza esteriore e pensieri interiorisuperficie vs. vera natura

Esempi

  • 表里，。
    Wǒ men kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo lǐ, hái yào shēn rù shí zhì.
    Quando guardiamo ai problemi, non possiamo concentrarci solo sulla superficie; dobbiamo anche arrivare all'essenza.
  • 表里，。
    Yí gè rén de biǎo lǐ shì fǒu yí zhì, shí jiān cháng le jiù néng kàn chū lái.
    Se l'atteggiamento esteriore di una persona corrisponde al suo sé interiore diventa chiaro col tempo.
  • 表里，。
    Zhōng yī zhù zhòng biǎo lǐ tóng zhì, biāo běn jiān gù.
    La medicina cinese enfatizza il trattamento sia dell'esterno che dell'interno, affrontando insieme sintomi e cause profonde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

表biǎoesterno
里lǐinterno

表 'esterno' e 里 'interno' sono usati in parallelo per indicare l'esterno e l'interno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.