袭 (xí) — fare un attacco a sorpresa, fare irruzione; seguire (un modello), ereditare (un titolo o rango); plagiare, copiare

Definizione

Forma legata che significa 'fare irruzione, ereditare o plagiare'. Appare solo all'interno di parole composte come 袭击 (irruzione), 世袭 (ereditario), 抄袭 (plagiare) — mai da sola.

forma legata
fare un attacco a sorpresafare irruzioneseguire (un modello)ereditare (un titolo o rango)plagiarecopiare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Dí jūn bàn yè xí jī le wǒ fāng yíng dì.
    Il nemico ha fatto irruzione nel nostro accampamento a mezzanotte.
  • ，。
    Zhè zhǒng jué wèi shì shì xí de, dài dài xiāng chuán.
    Questo titolo è ereditario, tramandato di generazione in generazione.
  • 。
    Zhè piān lùn wén wán quán shì chāo xí bié rén de chéng guǒ.
    Questo articolo è una copia completa del lavoro di qualcun altro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.