裱 (biǎo) — montare (un quadro, calligrafia, ecc.) per incorniciare o conservare

Definizione

裱 (biǎo) significa montare un dipinto, una calligrafia o un'opera d'arte simile su carta di supporto o un rotolo in modo che possa essere incorniciato, appeso o conservato — un mestiere specializzato, non l'atto di incorniciare stesso.

verbo
montare (un quadro, calligrafia, ecc.) per incorniciare o conservare
Facili da confondere

Esempi

  • 裱。
    Tā bǎ zhè fú huà biǎo hǎo le.
    Ha montato questo dipinto.
  • 裱。
    Zhè fú zì xū yào chóng xīn biǎo.
    Questa calligrafia deve essere rimontata.
  • 裱。
    Shī fu zhèng zài biǎo yì zhāng gǔ huà.
    Il maestro sta montando un dipinto antico.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
表
表biǎo裱biǎo
Stesso suono oggi

裱 unisce 衣 (vestiti) con 表, che ne determina il suono.

Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.