覆 (fù) — coprire; rovesciare; rovesciare (un governo)
Definizione
Verbo classico/letterario che significa 'coprire, rovesciare o abbattere'. Appare in frasi fisse come 覆盖 (coprire), 颠覆 (rovesciare), 倾覆 (capovolgere), e raramente usato da solo nel cinese parlato moderno.
verbo
coprirerovesciarerovesciare (un governo)
Facili da confondere
- 付fùsimile nel suonopagare
- 副fùsimile nel suono(classificatore) per paia, serie ed espressioni facciali
- 副fùsimile nel suonosecondario; ausiliario; vice- (nei titoli ufficiali)
- 负fùsimile nel suono(verbo) portare, trasportare (un peso, una responsabilità, un debito)
- 富fùsimile nel suonoricco, facoltoso, abbondante
- 附fùsimile nel suono(verbo) attaccare, fissare
Esempi
- 。Dà xuě fù gài le zhěng zuò chéng shì.La neve pesante ha coperto l'intera città.
- ，。Chuán qīng fù le, suǒ yǒu rén dōu luò shuǐ le.La barca si è capovolta e tutti sono caduti in acqua.
- ，。Tā men diān fù le jiù zhì dù, jiàn lì le xīn guó jiā.Hanno rovesciato il vecchio sistema e stabilito un nuovo paese.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi
覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.