见世面 (jiàn shì miàn) — Vedere il mondo, fare esperienza (spesso viaggiando o incontrando situazioni diverse)

Definizione

Una frase verbale colloquiale che significa ampliare i propri orizzonti attraverso esperienze reali — tipicamente viaggi o incontri diversi. Nota: 见 qui si pronuncia jiàn, non jiān.

verbo
Vedere il mondofare esperienza (spesso viaggiando o incontrando situazioni diverse)

Esempi

  • ，见世面。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, méi zěn me jiàn shì miàn.
    È cresciuto in città e non ha visto molto del mondo.
  • 。
    Zhè cì chū guó de jīng lì ràng wǒ jiàn le dà shì miàn.
    Questa esperienza all'estero mi ha davvero ampliato gli orizzonti.
  • ，见世面。
    Duō chū qù zǒu zǒu, cái néng jiàn shì miàn.
    Devi uscire di più per vedere il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànvedere
世面mondo esterno
世shìmondo面miànfaccia
偏正Modificatore + testa

'见' (vedere) e '世面' (mondo esterno) si uniscono per indicare vedere il mondo e fare esperienza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.